きゅうしょ に あたった ？

和風なゲーム作ってて思ったのですが、

クリティカルヒットのときの

Criticalって、

日本語訳すると何が適切なのでしょうか？

辞書を引くと、

批評の、批判的な、酷評する、難癖をつけて

きわどい、決定的な、重大な、危ない、臨界の

‥‥

さて、どう訳しましょうか？

以上。